A Tribute of Abdu’l-Baha to the Baha’i Martyrs of Yazd

What follows is my provisional translation (in other words, not official or authorized; see here for more) of a passage from a Tablet of ‘Abdu’l-Bahá, the original text of which appears in Makátíb-i-Ḥaḍrat-i-‘Abdu’l-Bahá, vol. 1, pp. 42627

. . . The power of the Greatest Name hath gathered together dispersed and scattered people in a heavenly assemblage and made each of them like unto a lighted candle, that even as moths consumed by fire, they might throw themselves into the flame of ardent love; free themselves from every attachment; escape every snare; hasten, with the utmost rapture and ecstasy, to the altar of fervent love; and offer up their lives for the Beloved. No greater evidence is there for this than the self-sacrifice of the martyrs of Yazd, who utterly devoted themselves to love, sped forth to the celestial realm, and rushed to attain the presence of their Beloved. Consider how those luminous souls and brilliant stars have shone brightly from the horizon of glorious martyrdom with the light of sacrifice, and thoroughly illumined both this contingent world and the placeless realm. May my spirit, my essence, mine inmost being be offered up for them! From the beginning of time until the present day, a banquet of sacrifice such as this hath not been convened, in which more than two hundred people, pure and virtuous souls, have—in a spirit of consummate meekness, submission, and love—shown kindness to ferocious shedders of blood, sacrificing themselves and seeking delight in offering up their lives . . .

A typescript of the original Persian text of this passage appears below. 

. . . قوّت اسم اعظم نفوس متفرّقه پريشانرا در انجمن رحمانی جمع فرموده و هر يک را مانند شمع بر افروخته تا بمثابه پروانه جان سوخته خود را در شعله آتش افکنند و از هر قيدی برهند و از هر دامی بجهند و در کمال وجد و طرب بقربانگاه عشق دوند و جان فدای جانان نمايند و برهانی در اين مورد اعظم از جانبازی شهيدان يزد نه که نرد محبّت باختند و بجهان الهی تاختند و ببزم لقا شتافتند. ملاحظه نمائيد که آن وجوه لامعه و کواکب ساطعه چگونه از افق شهادت کبری بنور فدا درخشيدند امکان و لامکانرا روشن و منير نمودند روحی لهم الفداء و کينونتی لهم الفداء و حقيقتی لهم الفداء از اوّل ابداع تا يومنا هذا چنين بزم فدائی آراسته نگشت که متجاوز از دويست نفر نفوس طيّبه طاهره در نهايت مظلوميّت و تسليم و محبّت بدرندگان خونريز مهربانی نموده جانفشانی نمايند و بقربانی کامرانی جويند . . .